Đậu má, tao đây còn phải lăn xả cứu người
mà mày lại bỏ lỡ tập tuần trước à?
Tin nổi thằng này không?
Tông môn.
Thôi xem con mẹ mày đi.
Cô là bà chủ mới à?
Chủ mới đây.
Nessa Chabon. 2C.
- Bạn em không tới à? - Trevor á?
Em làm hỏng vụ đó rồi.
Cậu vừa mới cai nhậu.
Bọn tôi là bạn thôi mà.
Em nó đá cậu vì cậu nhậu nhẹt.
Tối mai em cần người trông trẻ vì em có hẹn.
Anh tưởng em thôi hẳn vụ Charlie rồi.
Anh ấy là bố của Lucas, nên em nghĩ là
phải cho anh ấy cơ hội thứ hai.
- Tóc em đẹp thật. - Cảm ơn.
Duran, trường dạy làm đẹp.
Lần cuối anh đi khám là khi nào?
Gì cơ?
Anh có khối u.
Tôi có à?
Bố yêu mẹ chúng mày
khi mới 20 tuổi đầu.
Nhưng giờ bố đã được giải thoát,
tâm hồn tổn thương, nhưng vẫn là một chàng trai trẻ về nhiều mặt.
Cơ quan Di Trú đây! Đứng yên!
Chuyện đéo gì thế hả?
Nó đó. Nó là đầu sỏ.
Có khối u lớn bốn xăng ti mét trong ngực anh.
Chúng ta phải tiến hành sinh thiết ngay.
Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪♪♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
(https://www.facebook.com/ShamelessVietNam)
Ơn Giời là có khách mới chuyển tới.
Mọi người đều trễ tiền trọ trừ cô và gã phòng 2C?
Đúng. Quen dần là vừa.
Thằng mặt lờ chủ cũ cũng chẳng trả tiền
các chi phí đúng hẹn cả.
Anh ta không làm gì à?
Thằng ôn đó chỉ dùng tòa nhà này làm chỗ xoạc nhau thôi.
Hắn như một tấm bảng quảng cáo bệnh sùi mào gà biết đi vậy.
Chắc tôi phải đi khám xem có bị sùi mào gà không.
Ryan? Cô không xơi hắn đó chứ.
Có khiến cô ghét tôi đi không?
Không, tôi cũng dắt về vài em ghệ khá bệnh hoạn TM.
Trước Khi Cặp Mel.
Cứ tống cổ những ai không nôn tiền rồi cho người mới thuê.
Tôi cũng từng trễ tiền nhà rồi.
Tôi muốn cho mọi người cơ hội thanh toán.
Cứng rắn lên. Đây là làm ăn đấy.
Tôi mong là bọn xì ke, gã ở bẩn,
và con mẹ có 72 đứa con phắn khỏi đây
đúng lúc tôi quay lại.
Chúc một ngày tốt lành.
Thơm đấy.
Anh thích hạ sĩ Carl nấu ăn.
Vị cũng không tệ.
Ăn cho hai người à? Thằng cu hay con hĩm đây?
Anh đang chống lại cơn thèm uống
- bằng cách ăn thật nhiều. - Nghe tốt cho cơ thể đấy.
Này, em sẽ bán đá của anh hôm nay.
Tới lúc rồi. Để anh đi lấy.
Này, không phải đơn giản như eBay đâu.
Sẽ mất thời gian đấy.
Dâu, dâu, dâu.
Thế nào rồi các con giời?
Lip, mày 21 tuổi rồi phải không?
Tôi 23, nhưng thế cũng được. Ông cũng xêm xêm tuổi tôi. Sao vậy?
Một thằng 21 tuổi sẽ mặc gì để đi phỏng vấn?
À thì một lão 52 tuổi
bị ngáo đá nghĩ là lão mới 21
sẽ mặc cái áo xanh lá cây không phải của lão.
Bố cũng định chọn cái đó.
Người trẻ tuổi nghĩ giống nhau thật.
Ông có phỏng vấn á?
Ông lại giả tàn tật lấy tiền trợ cấp à, Frank?
Đó là Frank của ngày hôm qua.
Frank này khác rồi.
Bố ước gì chúng mày biết con người bố
trước khi Monica cuốn người bả quanh cổ bố,
bóp chết con người lẽ ra bố trở thành.
Chúng mày đang chứng kiến sự tái sinh
của một công dân có ích cho xã hội.
Lạy hồn.
Em đến chơi nhà Dylan sau giờ học. Tạm biệt.
Tạm biệt, ông em.
Đây.
Được, chờ em vài ngày.
Này, chỉ là...
đưa lại đây đã.
Em bị đéo gì vậy?
Đây là thứ cuối cùng bà ấy để lại.
Khi nó mất đi, cả bà ấy cũng vậy.
Là đá đấy.
Tự nhiên đa cảm thế?
Tự nhiên em thấy thế thôi. Không biết nữa.
- Tông môn. - Này!
Vì chuyện đó, em sẽ tăng tiền phế lên.
Cái tội khắm lọ.
Đi làm đây.
- Thôi nào. - Chào.
- Sao? - Chào, tôi là Fiona Gallagher.
Cô thế nào? Tôi là chủ mới.
Này!
Cô trễ tiền trọ rồi.
- Câm mồm! - Lần thứ sáu rồi.
Câm mồm! Nếu thằng bố xì ke của chúng mày không bị tống giam,
thì tao đã có tiền trả cho bà chủ nhà rồi.
Cô biết khi nào cô có tiền không?
Tôi có ca làm
ở khách sạn Private Peak tối nay,
nên tôi sẽ xin quản lý cho ứng trước tiền lương.
Có phải ở Cermak không?
Đúng rồi.
Tôi cũng từng làm ở đó. Quét dọn thôi.
- Vãi. Tôi cũng vậy. - Ừ.
Chà. Nhìn cô bây giờ đi.
Quả là có chí tiến thủ.
Tôi chỉ gặp may thôi. Bản thân tôi cũng
tự nuôi năm đứa em cả trai lẫn gái.
Vãi nhỉ? Chúng ta cứ như hai hạt đậu
trong cùng một vỏ.
Đụ má. James Jr.!
Bỏ cái đèn xuống.
Đừng có gõ vào đầu em gái mày lần nữa.
Tôi phải đi trước khi lũ quỷ sứ giết lẫn nhau.
Được rồi, mai tôi quay lại.
- Tốt. - Mai gặp lại.
Rất vui được nói chuyện.
- Chào. - Chào.
Tôi là Fiona, chủ nhà mới.
Tôi là Rocky. Kia là Pam.
Tôi không muốn làm phiền,
nhưng các anh trễ tiền trọ.
Tôi cần nó vào ngày mai.
Được thôi.
Được.
- Xin chào? - Chào, có phải bà Cardinal không?
Chào, tôi là Fiona Gallagher, chủ mới.
Bà mở cửa được không?
Không.
Được.
Bà trễ tiền trọ.
Có phải lừa đảo người già không đó?
Cút đi không tao gọi FBI bây giờ.
Không cần phải làm thế, bà Cardinal.
Ngày mai bà thanh toán được không?
Cô phắn đi.
Nhà có chó đấy.
Gâu, gâu, gâu, gâu!
Gâu, gâu! Gâu, gâu, gâu!
Gâu, gâu, gâu, gâu!
Ông không có nhiều
tiền sử lao động cho lắm.
Tôi làm ông bố bỉm sữa gần như cả đời.
Ông từng bán xe hơi một thời gian.
Đúng. Nhưng cũng không nhiều.
Chỉ những chiếc tôi lấy được thôi.
Thế còn cái trung tâm tái chế ông từng công tác?
"Công tác" nghe hơi thái quá.
Tôi nhặt vỏ lon thôi.
Còn công việc ở Kroger làm bao lâu...
...mới có sáu tiếng à?
Làm ở bộ phận giết mổ.
Tôi bị đứt tay ngay ngày đầu.
Tôi có tật.
Ông Gallagher, có vẻ như ông không có hứng thú
đi làm đi ăn, tại sao ông lại muốn đi làm
vào tuổi này?
Vợ tôi mất cách đây mấy tháng.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Không sao.
Người mà anh đang thấy, anh Adeeb,
là gã đàn ông đã thay đổi bản thân
vì tình yêu của một người đàn bà xấu xa.
Bà ấy biến tôi thành gã vô lại.
Tôi tìm thấy lỗ hổng trong chế độ.
Tôi mất tư cách đàn ông.
Tôi ỉa vào mặt xã hội.
Và giờ bà ấy đã mất, và tôi đã sẵn sàng
trở lại con người tôi đã từng:
một công dân gương mẫu,
người tôn trọng cộng đồng,
một con bướm
lột ra khỏi vỏ kén, thay đổi mãi mãi.
Tôi thề với anh, anh Adeeb
và với mọi con người trên đất nước đông đúc này,
tôi sẽ không để một mụ đàn bà thay đổi con người tôi một lần nữa.
Anh không sao chứ?
Tôi từng học Y ở Havard...
Tôi đã yêu một...
...cô bồi bàn ở Legal Seafoods.
Amy Schwartzman.
- Do Thái à? - Cô ấy muốn
- quay lại sống ở Chicago.
Nên tôi bỏ học, đi theo cô ấy, rồi cầu hôn.
Cô ấy đồng ý, rồi tôi cải đạo.
Tôi bỏ khăn đội đầu, cắt tóc...
và đổi tên thành Jerry.
Giời ạ!
Tôi là Jerry Singh-Schwartzman suốt 15 năm.
Vãi cả hàng họ.
Tôi mới ly hôn được bốn tháng.
Tôi đang cố...
lấy lại con người xưa.
Khá lắm người anh em.
Chưa ai từng tới đây và nói sự thật cả.
Sự trung thực là tất cả những gì anh có từ tôi.
Vậy tôi muốn ông về với đội của tôi.
Tôi tin vào cơ hội thứ hai.
Chào mừng đến với Lumber Lawn and Lighting, ông Gallagher.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Em muộn rồi.
Chào.
Lucas không thể ngừng nói về việc nó vui thế nào
khi ở cạnh anh tối qua.
Ừ.
Ếm vào nó chút bùa mê.
Anh cần ai đó trong gia đình thích anh.
Ồ, thôi nào.
Neil quý anh mà.
Em cần anh tối nay không ?
Gì cơ ?
Ừ thì, em lại có kế hoạch với Charlie à ?
Sierra, cái đéo gì vậy? Em có bàn kìa.
- Xin lỗi, V. - Đừng đứng đực ra nữa.
- Cậu ổn chứ? - Bị căng thẳng.
- Có phải vụ phẫu thuật của Kev không? - Tớ đang cố gắng
tỏ ra tích cực trước anh ấy, nhưng đầu tớ
cứ như muốn phát điên.
Sao cậu không nghỉ lấy một buổi?
Đéo bao giờ. Tớ cần sự xao nhãng này.
Nếu không, tớ sẽ lại nghĩ Điều gì sẽ xảy ra nếu cái mốn làu này
thực ra có ung thư vú và làm tớ ngỏm?"
Xin chào. Chào mừng tới Patsy. Hai người à?
Ừm. Khi tôi kết hôn với thằng chồng thứ hai của tôi,
anh ta không nghĩ rằng vú tôi đã đủ bự.
Thế nên tôi đi bơm ngực.
- Mấy thứ kinh tởm bị rỉ trong người tôi.
Tôi thề, cái đấy làm tôi bị ung thư.
Thằng mặt lìn ấy bỏ tôi sau khi tôi mổ vú.
- Ồ. - Ồ, thiệt chứ.
Kevin, anh có muốn chia sẻ gì không?
Ừ, có chứ.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi mừng là được ở đây.
Thực ra, tôi không mừng. Tôi...
Tôi sợ.
Ngày mai, cặp vếu của tôi sẽ bị mổ xẻ.
Và tôi có những suy nghĩ luẩn quẩn trong đầu tôi, kiểu...
Liệu tôi có sống sót sau phẫu thuật không?
Liệu ung thư đã di căn chưa?
Tôi có thể được nhìn con mình trưởng thành không?
Liệu tôi có thể lại cởi áo ở phòng gym
hay để bọn đàn ông sờ mó vì tiền không?
Hả?
Anh có thoải mái không nếu chúng tôi cho anh một cái ôm tập thể?
Đương nhiên, tôi thấy rất thoải mái với việc đó.
Được rồi.
Anh đứng ra giữa nào.
Ừ, đúng, đúng, đúng rồi.
Chúng ta cùng đứng lên. Chúng ta cùng chống lại.
Chúng ta làm điều đó với sức mạnh. Chúng ta làm điều đó với ý chí.
Ung thư, thằng chó đẻ, cút khỏi tầm mắt bọn tao!
Được đó, bác sĩ.
Cô nói thế nào về việc cô có những vết bỏng này?
Mặt trời.
Chỉ một tay thôi à, hả?
Trông nó như vết bỏng điếu cày í.
Đổi tay từ bây giờ và sau này.
Hoặc tốt hơn là, bỏ chơi cocaine đi.
Chuyện gì thế, Skeet?
Cô thế là xong rồi đó, Geneva.
Có thể mai tôi sẽ gặp lại anh, bác sĩ.
Thấy nó bị ngất, đang xin ăn
ở trên Cermak và Ridgeland.
Có kiểm đủ ăn không ?
Hầu như mọi ngày.
Hôm nay hơi nóng để ở ngoài đó đấy, anh bạn.
Chỗ đó ngon. Kiếm được rất nhiều tiền.
Cậu bị thiếu nước. Để tôi lấy cho cậu ít Pedialyte.
Được rồi. Uống thật nhiều nước hôm nay nhé, anh bạn.
Cậu ổn chứ ?
- Ừa. - Cậu chắc chứ?
Hôm nay tôi hơi buồn về Monica.
Nó rất là dị.
Không dị tí nào. Bà ấy mất chưa được bao lâu.
Tôi...nghĩ thế.
Cậu có biết tôi làm gì khi tôi buồn không?
Làm gì?
Đến Bear Back.
- Bar mập à ? Ừ.
- Cậu thích lũ béo à ? Càng béo càng tốt.
Thế quái nào tôi không biết điều này về cậu?
Giờ cậu biết rồi đấy.
Tôi không hiểu được.
Đươc rồi, vậy hãy đến Bear Back tối nay
và cậu sẽ được khai sáng.
Hoặc sẽ bị đè.
- Tôi có thể giúp gì cho ngài? - Đã có việc mới.
Cần phải mở một tài khoản,
cho việc thanh toán.
Được rồi, tôi cần ngài điền vào một ít giấy tờ.
Liệu tôi có thể xem bằng lái của ngài không?
Không có.
Ngài đã từng mở tài khoản nào ở chỗ chúng tôi trước đây chưa?
- Chưa. - Ở ngân hàng khác?
-Không. - Ngài không có lịch sử
giao dịch trước đây ?
Không có theo kiểu của cậu.
Ở đây có ai để bảo lãnh cho ngài không,
một thành viên trong gia đình?
Chắc là không.
Thưa ngài, tôi đang cố để làm việc với ngài ở đây.
Chúng tôi mở tài khoản cho bất cứ ai,
nhưng ngài phải cho tôi cái gì đó.
- Kẹo Life Saver. - Thế cũng được.
Để tôi lấy vài cái séc định kì cho ngài.
Đó là cái Range Rover của cậu à?
Được đấy.
Đây là Liam. Còn đây là Alma, bảo mẫu của tớ.
- Được đấy - Ôi, đỉnh vãi.
Cậu có TV trong xe của mình à?
Cách, cách. Đóng nó vào.
Dây an toàn, thím.
Không thể đi cho đến khi cậu đeo nó vào.
Chào Franny Hôm nay con thế nào ?
Con muốn làm gì?
Chơi búp bê?
Ăn kẹo không? hay đi ị?
Anh không nghe thấy em vào.
Anh đang ngủ trưa ở trước TV.
Em không muốn gọi anh dậy.
Mấy giờ em về nhà sau giờ học ở trường?
Em không biết. Có lẽ sau đó em sẽ đi uống
với mấy đứa bạn
Anh không thực sự được gặp em mấy.
Anh đang nhìn em đấy thôi, đồ ngốc!
Trông em rất tuyệt.
Em biết mà, phải không?
Yêu con, Franny Chúc con ngủ ngon.
Thức ăn của con ở ngăn cuối.
À, anh là bạn trai em, không phải trông trẻ của em.
Nhỡ anh ngã ra khỏi ghế
và em không ở đó để đỡ anh dậy thì sao?
Hài hước thật đó. Tạm biệt nhé Neil.
- Này. - Chào.
Chào.
Cậu vừa mới tắm à?
Không, tôi chạy tới đây.
Anh để phần cho tôi à?
- Ừ, ăn đi. - Tuyệt.
Cậu không ở cuộc họp.
Không, tôi cần phải xả tí stress.
Vẫn tốt hơn là uống một lô bia chứ nhỉ.
Lần sau, làm cả hai.
Làm gì, chạy và uống bia?
- Chạy và họp. - Tôi sẽ nhớ.
Này, tôi có ảnh siêu âm rồi.
- Ồ, vậy ư? - Xem thử đi.
Để tôi xem
Trông xinh thật.
Ừa.
Anh chắc là của anh không ?
Ừm, khi nào nó ra đời với căng cọt bự
cậu sẽ biết chắc đấy là con tôi.
Vậy tại sao cậu đi xả street ngày hôm nay?
Tôi thấy bồ cũ của Sierra sáng nay.
Thằng đấy cứ như đang đái vào cô ấy, để đánh đấu lãnh thổ của nó.
Tôi đéo hiểu cô ấy thấy gì ở thằng mặt lìn ấy.
Đừng nhúng mũi vào chuyện của cổ.
Tôi lo về cô ấy.
Mua một cái cây rồi chăm sóc cho đi.
Thưa ngài, ngài có hài lòng
với nhà mạng của ngài bây giờ không?
Tao đéo có điện thoại.
Ngài làm mất rồi ạ?
Đéo bao giờ có.
Ngài có muốn một chiếc không?
Vãi cứt, Dylan.
Cậu quẩy chỗ này à?
Cái gì?
Giày sneaker.
Bố mẹ mua chúng cho tớ.
Dylan, con yêu, bố và mẹ sắp đến một sự kiện từ thiện,
Alma sẽ ở đây.
Hãy đánh răng và chuẩn bị
- để đi ngủ đi. Vâng.
Cậu có thể dùng phòng tắm của tớ.
- Cậu có phòng tắm riêng à? - Cậu không có à?
Có chứ, khi không có ai ở nhà.
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na ♪
♪ Maybe we can groove ♪
♪ Just you and I on the dance floor ♪
Đây thực sự là tuýp của cậu à?
Thỉnh thoảng.
Có gì hấp dẫn ?
Họ thích được vui vẻ. Họ rất tình cảm.
Hai cốc whisky xịn. Mấy tay này á?
Không phải tôi luôn tìm đến chỗ họ.
Chỉ khi mà tôi cần ai đó thực sự tử tế.
Kiểu, xem nào, có một,
một gã mà tôi rất yêu
và, ờ, hắn bỏ mặc tôi trong ba ngày
để đến Mexico cùng thằng bồ cũ vừa trốn trại.
Tôi sẽ đến đây
tìm một thằng béo mà tôn sùng tôi.
♪ Make me wanna sing ♪
♪ Yeah, yeah, you make me wanna sing ♪
- Cám ơn - Đi nào.
Chúng ta đang làm gì đây?
Xin chào.
Tôi là Trevor. Đây là Ian
- Xin chào. - Chào.
Ổn rồi. Nhanh lên, mở game lên.
Của cháu đây.
Được rồi.
Cháu không bảo với mẹ
là cháu chơi trò này đó chứ?
Làm đéo có.
Cũng không cho mẹ biết là cháu nói "đéo" chứ?
Thế bài kiểm tra toán sao rồi?
Cháu được 87 điểm.
Bố cháu tự hào lắm.
Bảo là sẽ dắt cháu đi Disney World.
Disney World à?
Coi chừng.
Ép được vào góc rồi.
Chú sẽ bổ đầu cháu ra.
Vãi!
Đéo ai lại khoái mấy con búp bê quái thai này nhỉ?
Tổ sư cờ quạt Cơm Sườn.
Ơn Giời là cô dẹp đống đó đi.
Cho cốc bia nào.
Anh làm cái lìn gì vậy?
Tôi muốn in sâu mặt anh vào tâm trí
phòng trường hợp ca phẫu thuật thất bại.
Phẫu thuật gì?
Tôi bị ung thư vú.
Chúng tôi vẫn chưa biết chắc.
Anh có bị ung thư buồng trứng nốt không?
Tommy, không phải chuyện đùa đâu.
Anh đi khám ngực bao giờ chưa?
Thôi xin.
Ung thư vú sẽ mất 30 năm
để ăn sâu được qua cặp vú này.
Debs.
Chào.
Em đang mặc cái gì vậy?
Nghe này, nếu mai anh không còn sống,
anh muốn em chăm sóc lũ nhỏ được chứ?
Bảo chúng là anh yêu chúng.
Được rồi, Kev.
- Chào mọi người. - Chào, Deb!
Tới rồi kìa.
Bia thừa à?
Cứ tự nhiên.
Tóc em vẫn đẹp như mọi khi.
Cảm ơn.
Lakisha vừa bảo là cô ấy mới làm chết bệnh nhân.
Tôi đâu có nói như vậy.
- Lại người nữa à? - Người thứ ba rồi.
Làm sao mà tôi biết được, tôi mới đi ra ngoài
để bắn điếu thuốc, thì máy thở của ông ta
lại chọn lúc đó để hỏng chứ?
Nếu không tìm được bệnh nhân khác, tôi sẽ không bao giờ
đủ số giờ thực hành mất.
Nào, Tử Thần, đi lấy thêm bình nữa thôi.
Sao vậy?
Cụ khốt ngớ ngẩn của em vừa bước vào.
- Thomas. - Frank.
- Anh có cái này không? - Di động á?
Có, ai cũng có điện thoại di động hết, Frank.
Vậy chúng ta trao đổi số đi.
Làm như tôi cần ông dựng dậy lúc bốn giờ sáng ấy.
Thôi nào! Chúng ta có thể đi chơi, xem phim phọt gì đó.
Mà sao ông kiếm được điện thoại vậy?
Mua bằng séc khởi điểm.
Thế giới này bị sao vậy chứ?
Ông thì có tài khoản ngân hàng, còn anh ta bị ung thư của đàn bà.
- Đây. - Này.
Không. Làm quả ảnh đêm cuối chúng ta bên nhau.
Dé! Bố sướng quá!
Cậu đúng là ngoan.
Cảm ơn.
Này. Đi đâu vậy?
Sao?
Lại đây.
Không sao. Tôi đây.
Cứ xả hết ra đi.
- Chào anh. - Chào, nhìn này,
- anh bị rớt khỏi xe lăn rồi. - Tối nay là tối tuyệt nhất của em.
Em học được rất nhiều điều ở trường.
Em quý tất cả mọi người trong lớp.
- Ngủ ngon! - Trên cổ em có vết thâm hay gì kia?
♪ You're the only one not insane ♪
Nhạc buồn thế. Em có sao không đấy?
Ngoài việc gục mặt vào khóc
trên bờ vai của một gã lạ mặt mập địt, lông lá,
thì em ổn.
Muốn tâm sự không?
Chị nhảy vào nhé?
Cứ tự nhiên.
Nóng quá.
Ừ, Carl để ở mức 104 độ F.
Tuyệt.
Chị có chắc là muốn tận hưởng thứ có được
từ tiền bán đá của Monica không?
Lần này là ngoại lệ.
Vì em thôi.
Thế chuyện như nào?
Chả có gì, ngớ ngẩn lắm.
Công việc sao rồi? Căn hộ thế nào?
Patsy đông lúc nhúc.
Khách thuê vẫn cù nhây thanh toán tiền nhà.
Hồi vốn khổ thật.
Rõ ràng. Nhưng chị đang châm chước cho họ.
Chị làm phát giới thiệu bản thân tử tế,
nên chắc mai sẽ thu được một ít.
Tốt.
Chuyện phiếm đủ rồi chứ?
Em có định cho chị biết em đang làm sao không?
Xấu hổ lắm.
Không sao.
Trevor nói là xoạc nhau với một gã mập
sẽ giúp em quên chuyện Monica, nhưng chẳng ích gì.
Em thấy còn tệ hơn.
Thật sao?
Em buồn khi bà ta chết?
Ừ, em biết là mọi người
đã vượt qua rồi nhưng em thì chưa.
Chị vượt qua từ khi mụ còn sống cơ.
Em đoán mình là đứa dị nhất nhà
vì không muốn quên bà ấy.
Chị không nghĩ em là đứa quái dị
vì em không muốn quên bà ta.
Cảm ơn.
Chị nghĩ em quái dị vì em khóc
gục vào cánh tay một thằng mập.
Tiếp tục đi thẳng
thêm hai dặm nữa.
Tối nay tớ ngủ ở nhà cậu được không?
Được.
Chú ý. Có hoạt động của cảnh sát ở phía trước.
Nằm xuống!
Này này!
Bắt lấy con kia. Bắt lấy con kia!
Dừng tại đây.
Ba mươi mét nữa, rẽ phải.
Bạn đã tới nơi.
Đập chết nó! Đúng rồi, tẩn chết cụ nó!
Tạm biệt, Dylan. Mai gặp lại.
Đừng. Đừng, Liam!
Ở lại đây.
Dâu, bán được đá của anh rồi đây.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Em định tiêu vào việc gì?
Em nghĩ ra vài thứ để tưởng nhớ Monica.
Lạy giời. Vẫn tâm tư vì bà ấy à?
Ừ, hay là anh đưa lại tiền cho em đi?
Này!
Ít nhất em cũng không đi trông trẻ,
để được quay lại với bồ cũ.
Anh đâu có làm vậy.
- Vậy hả? - Ừ.
Anh đang bảo vệ Sierra.
Anh không tin Charlie.
Hắn bảo Lucas là hắn sẽ dắt nó đi Disney World.
- Hắn đủ tiền đi Disney World? - Không. Hắn đang lộn xào,
và Sierra với Lucas tin sái cổ.
Dâu, ông em, nhà Dylan thế nào?
To lắm. Họ có bảy nhà tắm.
Vãi cứt, bảy cơ á?
Anh phải tìm cách để Sierra và Lucas
nhận ra Charlie chó má ra sao.
Có khi hắn đã thay đổi.
Chẳng đổi chác gì hết.
Một khi ôm kiếp xì ke, thì sẽ trọn đời làm xì ke.
Anh phải dẹp chuyện Charlie đi.
Anh chỉ không muốn Sierra bị tổn thương.
Treo củ cả rốt trước bé thỏ Charlie.
Nếu nó vẫn nghiện, nó sẽ đớp thôi.
Không phải là ý tồi.
Anh đang nghe Frank đấy à?
Bố chúng mày ngày đầu đi làm đây.
Mấy đứa nghĩ mất bao lâu để lão bò về nhà
với một cánh tay bị gãy tiếp?
Một tuần. Lần này sẽ gãy thêm vài ngón nữa.
Căng nhất hai ngày. Bỏng da đầu cấp độ ba.
Ngay lát nữa. Bị đau lưng.
- Khá đấy ông em. - Được đấy.
Hôm nay bố sẽ phải làm phẫu thuật.
Và khi ra khỏi phòng, là mọi thứ sẽ lại như bình thường.
Hoặc là bị ung thư toàn thân,
như người phụ nữ này.
Tông môn.
Yevgeny, từ nay con sẽ là trụ cột gia đình.
Chăm sóc hai đứa sinh đôi và mẹ của con.
Mẹ kia kìa. Bà mẹ tốt ấy.
Được rồi bố. Không xem nữa.
♪ Mừng ngày cắt khối u ♪
♪ Mừng ngày cắt khối u♪
- Thôi nào! - ♪ Mừng ngày cắt khối u♪
♪ Kev mến yêu ♪
♪ Mừng ngày cắt khối u ♪
Nào, ước đi.
Đậu phụ.
Nó vẫn còn ở đó.
Này. Chụp nhanh hộ tôi phát.
Con ghệ muốn xem tôi mặc bộ đồ khỉ này.
- Biết rồi. - Được rồi.
Mấy đứa.
Có một phần tư triệu người ở thành phố này
đang không có việc làm.
Chúng ta thuộc nhóm ưu tú:
những người có việc.
Và vì thế, tiêu chuẩn của chúng ta được nâng tầm.
Và không chỉ là đại diện cho tầng lớp lao động,
mà còn là cộng tác viên của Lumber Lawn and Lighting.
Các chú đọc sổ tay chưa?
Chúng ta không làm trong lĩnh vực nâng cấp nhà ở.
Mà việc của chúng ta là chăm sóc khách hàng.
Cho nên sơ vin cắm thùng vào.
Được rồi, buổi thực tập sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa.
Tôi phải đi bắt tay mấy đứa lùn tịt đã.
- Vâng? - Chào bà Cardinal.
- Là Fiona Gallagher đây.
- Ai cơ? - Chủ nhà trọ của bà đây.
Tôi đến để lấy tiền thuê phòng.
Bà đã chuẩn bị tiền cho tôi chưa?
Đến cắn nó đi, Rusty.
Giả làm chó cũng không thoát được đâu, bà Cardinal.
Tôi cần tiền thuê phòng vào ngay ngày mai.
Này!
Con đĩ kia, mày định trốn à?
Thật à?
Chào cô.
Ồ chào, nhìn xem ai đã trả tiền trọ này.
Ngạc nhiên đấy.
Hi vọng là tôi không bị viêm gan C vì sờ vào tờ séc.
Cẩn thận chút.
Mà chờ tôi đã.
Ông Donaldson.
Ông Donaldson?
Sao cô lại có cái hộp đấy?
Mel và tôi đang chữa vô sinh ấy mà.
Có ai trả tiền thuê nữa không?
Ờ, chưa có.
Mẹ trẻ ở phòng 1A vừa chạy trốn đằng cửa sau luôn cơ.
Trục xuất mẹ nó đi. Không tiền, không nhà.
Xe nâng hàng là một công cụ vừa mang được tải trọng lớn lại vừa an toàn
khi được sử dụng bởi công nhân được đào tạo.
Tuy nhiên, số người chết và bị thương mỗi năm
chứng tỏ rằng xe nâng hàng
có thể trở nên nguy hiểm nếu không sử dụng cẩn thận.
Va chạm, lật xe,
và làm rơi hàng
chỉ là một vài sự cố đã tạo nên
hàng nghìn ca chấn thương mỗi năm.
Thái độ bất cẩn khi dùng xe nâng hàng
có thể gây ra chấn thương, thậm chí mất mạng.
Anh có ăn uống gì trong 12 tiếng trước không?
Không.
Tôi sẽ bắt đầu nhỏ vài giọt valium.
Anh sẽ cảm thấy thoải mái trong vài phút.
Kev, cầu nguyện thôi.
Xin Chúa bảo vệ Kev trong cuộc phẫu thuật.
Để khi ảnh tỉnh dậy, ung thư sẽ biến mất.
Và Chúa ơi, khi con đang phẫu thuật
xin Người đừng cho ai thăm dò cơ thể con
ở những nơi mà họ không được phép.
Kev!!
Không, anh đọc về nó ở phòng trò chuyện về ung thư rồi.
Ố ồ, phê như con tê tê.
Tôi muốn được phê như này cả quãng đời còn lại
Có thể nó sẽ chẳng kéo dài nếu tôi chết trên giường bệnh.
Nhưng tôi chẳng quan tâm.
Tôi sẽ tiêm thuốc tê cho anh.
Đếm ngược từ 10 đi nào.
Mười...
Chú em vẫn ổn chứ?
Kiểu như đào bới nỗi đau vậy.
Đúng rồi, nhiều người nói thế lắm
đặc biệt là khi họ đang trải qua quãng thời gian khó khăn.
Sao lại thế?
Nỗi đau tâm hồn thì không có vị trí cụ thể.
Còn nỗi đau thể xác thì có.
Chú có thể đặt tên cho nó.
Thế nên nó trở nên dễ kiểm soát hơn.
Trông nó thế nào?
Bạn gái chú sẽ thích nó lắm.
Không phải bạn gái đâu, mẹ tôi đấy.
- Mẹ của chú mày sao? - Ừm hứm.
Sao chú không bảo anh ngay lúc anh bắt đầu
xăm bộ ngực này?
Ngực nào?
Ô cái địttttttt!
Có một mẹ nhảy từ tầng hai xuống đất
khi chị đến thu tiền trọ sáng nay.
Vãi, đúng chất con nhà Gallagher luôn.
- Chuẩn. - Thế mà mụ ấy không thử
xin xỏ hay tỏ ra đáng thương à?
Không, hôm qua rồi.
Chị có nên trục xuất bà mẹ và lũ con thơ đó không?
- Thế chậm tiền bao lâu rồi? - Một tuần rồi.
Một tuần?
Vẫn trong khoảng thời gian cho phép mà.
- Dâu, Lip. - Chào.
Mấy em bồi bàn bảo tôi là giờ tôi được quay lại đây.
Mọi thứ thế nào anh bạn? Cảm ơn vì đã tới.
À mà cậu vẫn thích
đi giao bánh pizza đặc biệt chứ?
Bánh mỳ và bơ là sở trường của tôi đấy.
Được đấy, tôi cần một cái pizza Hawaiian nhiều vị Hawai một chút.
Và giao đến địa chỉ này.
- Sẽ đến đó trước 30 phút. - Cảm ơn nhé.
Chuyện quái gì thế?
Em đang trong tình thế khó xử
về việc giũ sạch nợ nần với một số người.
Rồi sao?
Con cẩu chết chắc rồi.
V! Chuyện gì xảy ra thế?
Anh còn sống chứ? Cái gì xảy ra thể hả em yêu?
Được rồi, em sẽ đi gọi y tá.
Ngực của anh sao rồi?
Họ ngắt nụ à?
Ồ, xin chào nụ bé nhỏ.
Dưới đấy sao rồi?
Anh thấy trong người thế nào, anh Ball?
Tôi thấy tốt. Rất rất tốt.
Tôi...
Anh ấy có bị ung thư không?
Tôi sẽ gọi bác sĩ. Tôi không đủ thẩm quyền để bàn luận
về những thứ cần được bàn luận.
Thế là thế đéo nào?
Em không biết Nghe chừng không tốt rồi.
Có thật là tồi tệ không?
Cưng à.
Anh cần em tổ chức lễ tưởng niệm cho anh ở quán Alibi.
Mọi người đều nâng ly đúng lúc mà anh chết
hàng năm.
Và anh muốn em bật "End of the Road" của Boyz II Men
bật to hết cỡ luôn.
♪ Dù ta có đi ♪
♪ Đến cuối con đường ♪
♪ Anh vẫn chẳng buông tay ♪
♪ Thật là ngược đời ♪
♪ Em thuộc về anh ♪
♪ Anh thuộc về em ♪
Xin lỗi vì sự trì hoãn lúc nãy.
Tôi đã làm sinh thiết cho cục u của anh.
Nó là u lành.
Tại sao? Tại sao?
Gì cơ?
Ơ thế nó là tin tốt hay tin xấu? Anh không thể nhớ nổi.
Tin tốt cưng ạ.
- Anh không bị ung thư. - Mình không bị ung thư á?
- Ơn Chúa.
Chúa ơi sao bịch này nặng thế.
Này này.
Dùng lực ở chân, không dùng lưng.
Đừng có tự làm đau mình.
Rồi cuối cùng lại khuyết tật.
Chẳng có gì là đáng kính khi mà bị vắt kiệt sức trong hệ thống.
Ai sẽ đến đón bọn mình?
Chẳng ai cả, chúng ta đi bộ.
Tuyệt vời!
- Debbie? - Chào Celia.
Cháu biết mọi chuyện giữa chúng ta chẳng kết thúc có hậu cho lắm
nhưng Franny nhớ bà nội lắm.
Ôi Chúa ơi. Xem nó lớn chưa này.
- Nhìn mà xem. - Bé ăn khỏe lắm.
Ồ
Xin chào cô bé.
Bà nội nhớ cháu lắm đó.
Thế tối nay bác có bận không?
Bé gái của bà xinh xắn quá.
- Gì đấy? - Anh đặt pizza Hawaiian.
- Không. - Nó hiện trên ứng dụng đặt hàng mà.
Chắc anh nhầm địa chỉ rồi.
Trả tiền trước rồi. Có muốn lấy không?
Có chứ, nhưng mà không tip đâu.
Sao cũng được
Đồ bốn lù.
Ê anh kia!
Này...
Anh phải lấy lại cái này.
- Chào Lenny. - Tạm biệt Frank.
Gặp lại vào sáng mai, Chet.
Gặp lại sau nhé, Jose.
Hú hú, dìa dia.
- Lót dạ tí gì không? - Có chứ.
Có ai sẽ nhắc mình phải đi ngủ không?
Thường là không.
Và...
Hú hú!
- Tôi không bị ung thư!!!
Hây hây hây!
Đồ uống miễn phí luôn nè!
Mỗi người một cốc miễn phí thôi.
Cô ấy nói gì thì cứ làm thôi.
Hú hú hú!
Chuẩn luôn Chính xác luôn.
- Ồ! - Dia!
- Neil, sao thế? - Franny đâu rồi?
Ở nhà bà nội.
- Gì cơ? - Giờ anh đừng hòng giả vờ
ngã khỏi cái xe lăn ý nữa.
Em có về nhà rồi tắm cho anh không?
- Không! - Em đang tám với ai thế?
- Em bận rồi nhé.
Ờm chẳng ai cả. Chỉ là thằng bạn trai ngờ nghệch của em.
Chẳng cho em chút riêng tư.
Mà tối nào cũng đòi em tắm cho hắn.
- Quyến rũ đấy. - Không hẳn.
Anh ấy bị liệt.
- Bị liệt á? - Thật.
Chị sẽ tắm hộ cho. Chị mày cần có bệnh nhân mới
trong thời gian thực tập.
Tốt thôi.
Charlie, lại là em đây.
Cái đéo gì đây? Em đang bên ngoài đợi anh đấy.
Nhanh mẹ lên.
Em đéo đùa đâu.
Ôi đụ.
Vú mẹ cậu to vãi hàng!
Ôi Chúa ơi.
Để anh lấy vài chai bia rồi mình sẽ lên phòng.
Ôi đệch, anh làm cái đéo gì thế?
Không phải việc của mày.
Hình xăm đáng lẽ là Monica.
- Liam. - Gì cơ?
Anh điên mẹ rồi.
Nhưng khe đẹp đấy.
Áo khoác của Monica đó hả?
Ừ em đổi nó lấy vài chai bia và một lần bú cu.
Em cho một con ất ơ nào đấy áo của Monica à?
Bà ta có dùng nữa đâu.
- Em lấy nó ở đâu thế? - Trong cái nhà kho ấy.
Còn đồ ở đó không?
- Những thứ thừa thãi thôi. - Anh muốn tới xem nó.
Được thôi, mai chúng ta sẽ qua đó, đồ dở hơi.
Nhà cậu vui vãi nồi.
♪ Hey ♪
Ôi Chúa ơi.
Ôi địt mẹ sướng vãi.
♪ Hey ♪
♪ When I see you walking by, I'm like ♪
♪ "Ooh, my, my" ♪
♪ Tilt my head to the right like ♪
♪ "Ooh, my, my" ♪
Crystal, Fiona đây.
Đừng chạy. Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Chào. - Đéo gì?
Tôi không đuổi cô đâu, đừng lo.
- Được rồi. - Nhưng cô phải gặp tôi.
Chúng ta có thể thỏa thuận không?
Như thế nào?
Cô không thể sống ở đây miễn phí được.
Cô có thể đề nghị tôi gì đó không?
Có thể là nửa tiền nhà bây giờ, nửa còn lại để tuần sau đó?
- Tôi đoán là có thể thôi. - Tuyệt vời!
- Để tôi lấy tờ séc đã.
Tôi hiểu chuyện này sẽ khó khăn
và áp lực thế nào mà.
Tôi cũng từng như cô nhiều lần rồi.
Cô đã từng nghĩ việc cho bọn trẻ vào trại trẻ chưa?
Cạnh công viên có chỗ miễn phí và cô có thể
tranh thủ làm thêm ca ở khách sạn?
Ừ, tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Được rồi.
- Không bỏ trốn nữa nhé, được không? - Được thôi.
"Trả theo yêu cầu của con đĩ chủ đất
hay cằn nhằn."
Một xu?
Này!
Địt mẹ mày!
♪♪♪
An toàn đặt lên đầu.
Phép lịch sự là thứ tiếp theo.
Của cô đây.
Mẹ tôi sẽ tới thăm vài ngày
và muốn ở cùng tôi.
Người tư vấn của tôi nói
nên đặt ranh giới rõ ràng.
Tôi còn đếch hiểu ranh giới rõ ràng là cái gì.
Những gì tôi biết là mẹ sẽ luôn lao vào bếp
và chửi rủa tôi trước
khi tôi kịp uống cốc cà phê thôi.
Tôi sợ chỉ tầm hai ngày như vậy thôi tôi sẽ uống
cốc tequila chứ đếch phải cà phê nữa đâu.
Được rồi. Còn ai muốn chia sẻ nữa không?
Charlie, một con nghiện.
Tôi đang có một ngày rất khó khăn.
Ừm, thực ra là 18 tiếng qua thì đúng hơn.
Tôi nhận được một gói hàng.
Vài gram ma tóe
trong hộp pizza.
Có thể là ai đó trong nhóm cũ của tôi
ông biết đó, cố kéo tôi quay lại cuộc chơi.
Nhưng tôi vẫn chưa làm gì cả.
Mặc dù rất muốn.
Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào nó
từ hôm qua tới giờ.
Nó vẫn nằm trên bàn bếp.
Ừm....
Tôi không biết phải làm gì với nó.
Tôi không thể xả nó đi được.
Nên tôi đã gọi người bảo trợ...
Và anh ta khuyên tôi đến cuộc họp này.
Và giờ tôi đang ở đây.
Vậy thôi.
- Bọn nó đang ra rồi đó. - Cảm ơn cậu.
Có vấn đề gì đâu.
Thằng bé ngoan lắm. Biết kiểm soát phết đó.
Ừ, đúng rồi. Bọn chúng tự dỗ nhau ngủ
tầm hai rưỡi đêm đấy.
Thằng bé ngủ yên bình đêm qua mà.
Chắc cũng là nhờ một phần đêm qua không có bắn nhau.
Mỗi tối qua thôi.
Mẹ, bọn con đã vui lắm luôn!
Ừm con biết gì không? Kể với mẹ chuyện đó
trong xe nhé, con yêu.
Đây, cởi bớt đồ ra tẹo nhé.
Cởi áo khoác ra đi.
Được rồi, giờ thì...
Giơ tay lên, giơ tay lên.
Ngoan lắm.
Được rồi, giờ...
Ổn chưa nhỉ? Được rồi
Đi nào anh bạn.
Khiếp khiếp.
Khiếp.
Muốn đi chưa?
Ừ tất nhiên rồi.
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Cái địt! Nhả con mẹ mày ra!
Ôi cái địt!
Ay ui!
Anh muốn gặp tôi ư sếp?
Vâng, mời vào.
- Mời anh ngồi.
Tôi đang để ý ông rồi đấy.
Sao cơ ạ?
Ông không hứng thú với việc
làm nhân viên của Lumber Lawn and Lighting đúng không?
Mà ông tới đây để làm quản lí.
Từng bước chậm rãi thôi, anh bạn.
Tôi rất ấn tượng với đạo lí làm việc và sự tận tâm của ông.
Đó là lí do tại sao tôi sẽ cho anh làm người giám sát của Ban Đồ Vườn.
- Được thôi. - Ổn không? Ổn không?
- Cảm ơn anh. - Ổn nhỉ?
- Vâng! - Đúng không?
Em bán hầu hết đồ của Monica đi rồi.
Không còn đồ gì còn giá trị lắm đâu.
Anh nghĩ em kiếm được bao nhiêu từ cái này?
Em không thể bán đồ của mẹ được.
Sao không? Bà ta ngỏm rồi mà.
Vì mọi người trong nhà phải có cơ hội xem qua,
xem có đồ gì họ muốn không.
Áo phông dính máu,
chai dưỡng ẩm Jergens,
- và cái bàn chải cũ mèm? - Này!
Nó có mùi của mẹ đấy.
Với cả, em bán hết đồ cho mấy con bướm của em rồi còn gì.
Này! Chúng mày là lũ lồn đã lấy hết ma tóe đá của tao đúng không?
- Ôi cái đệch! - Này, chờ đấy!
Nhanh lên, nhanh lên!
Ma tóe của tao đâu mấy thằng lồn?
Lũ chó chết! Tao sẽ giết cả hai chúng mày!
Đừng nói gì cả.
Tôi cũng chả biết nói gì vì tôi chả biết
mình đang nhìn thấy gì nữa.
Tôi đã định phá thằng Charlie, gài ma tóe cho nó.
Rồi lại thấy tội lỗi, đột nhập vào nhà nó,
xả đống ma tóe đi, rồi bị chó của nó đớp vài miếng.
Và đây là ý của cậu khi nói
cậu không để ý đến cô ta hả.
Tôi đã phạm sai lầm, được chưa?
Cái này của cậu hả?
Đúng rồi.
Ma tóe cũng biến mất rồi.
Tôi cũng đã thấy cậu ở buổi họp.
Cậu đột nhập vào nhà tôi
để tiêu hủy đống ma tóe đi, đúng không?
Đúng rồi.
Bao lâu nay, tôi cứ tưởng cậu trông đứa trẻ
là để quay lại với Sierra, anh bạn ạ.
Tôi hiểu lầm cậu rồi.
Ừ không sao mà.
Lại đây nào.
Lip, tôi nợ cậu lớn đấy.
- Đừng lo về chuyện đó. - Không, thật đấy.
Anh chàng này. Đúng không?
Anh bạn, tôi rất cảm kích cậu.
- Được rồi. - Gặp sau nhé, người anh em.
- Con mặt lồn! - Tôi đã cố tỏ ra thân thiện rồi.
Tôi cố ra thỏa thuận rồi.
Nhưng cô gây sự với lầm người mẹ rồi!
Cảnh báo thu hồi nhà đây nhé.
Có 24 giờ để trả tiền không thì tôi gọi công an.
- Cảm ơn em Debs. - Không có gì đâu.
- Xử lí hay đó. - Cảm ơn.
Chúng ta có làm không đây?
- Tình yêu vẫy gọi rồi.
Này, tiếp theo là bà đó bà Cardinal.
Gâu! Gâu, gâu, gâu!
Gâu, gâu, gâu!
Đi nào, Debs.
- Chà.
Vết thâm đó hả?
Chị không nhận ra Neil hoang dại đến thế đấy.
Ừm, chắc vậy.
Tóc em nhìn cũng đỉnh đấy.
Cảm ơn.
Cái đéo gì đấy?
Cái cây.
Hai ông hành xử như đàn bà ấy.
Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
(https://www.facebook.com/ShamelessVietNam)